Verkligt liv och verklig mänsklighet

Eftersom det "verkliga" livet endast är möjligt genom kunskap, betraktas de som har försummat att lära och undervisa som "döda", även om de är biologiskt levande. Vi skapades för att lära och för att förmedla det vi har lärt oss till andra.

Det verkliga livet levs på det andliga planet. De vars hjärtan är levande, de som erövrar det förflutna och framtiden, överskrider tidens begränsningar. Sådana människor är aldrig alltför nedtyngda av tidigare sorger eller alltför oroliga för framtiden. De som inte kan uppleva full existens i sina hjärtan, de som lever banala, ytliga liv, är alltid dystra och benägna till hopplöshet. De betraktar det förflutna som en skrämmande grav och ser framtiden som en bottenlös brunn. De lever i ångest, undrande om de ska leva eller dö.

Vi är alla resenärer, och världen är en mångfärgad utställning och en rik och färgstark bok. Vi sändes för att studera denna bok, för att öka vår andliga kunskap och för att lyfta andra. Denna färgstarka och njutbara resa är en engångshändelse. För dem vars känslor är vakna och vars hjärtan är medvetna, är denna resa mer än tillräcklig för att etablera en paradisliknande trädgård. Men för dem vars ögon är täckta är det som om allt passerar på ett enda andetag.

De ödmjuka och anspråkslösa är högt värderade av både skapelsen och Skaparen. De högmodiga och självbelåtna, de som föraktar andra och bär sig åt med högfärd, är alltid ogillade av skapelsen och bestraffas av Skaparen.

Ödmjukhet är ett tecken på dygd och mognad, medan högmod och självupptagenhet visar på en ofullkomlig, låg ande. De mest fulländade människorna är de som känner sig bekväma och intima i andras sällskap. I motsats är de som är för stolta för att umgås med andra och skapa varma vänskapsband att betrakta som representanter för ofullkomlighet. Ödmjukhet gör människor till sanna människor. Ett tecken på ödmjukhet är att man inte förändras efter att ha uppnått rang eller rikedom, kunskap eller berömmelse, eller vad det än må vara som är offentligt uppskattat. Om någon av dessa omständigheter får människor att förändra sina idéer, attityder och beteende, kan de inte betraktas som ha uppnått sann mänsklighet eller sann ödmjukhet.

När du umgås med andra, använd alltid som måttstock det du själv finner behagligt eller obehagligt. Önska för andra det du önskar för dig själv och glöm inte att det beteende som misshagar dig också kommer att misshaga andra. Om du gör detta kommer du att vara skyddad från felaktigt uppförande och dåligt beteende, och du kommer inte att såra andra.

Mognad och andlig fulländning innebär att du är rättvis i din behandling av andra, särskilt de som har gjort dig orätt. Besvara deras dåliga handlingar med godhet. Sluta aldrig att göra gott, inte ens mot dem som har skadat dig. Behandla dem istället med vänlighet och ädelmod, för att skada någon är grymt. Att hämnas ont med ont antyder bristande karaktär; motsatsen är ädelhet.

Det finns ingen gräns för den godhet som kan göras för andra. De som ägnar sig åt att göra gott för mänskligheten är så osjälviska att de till och med kan offra sina liv för andra. Men en sådan osjälviskhet är en stor dygd endast om den har sitt ursprung i uppriktighet och ren avsikt; den bör vara helt fri från rasistiska eller stamrelaterade fördomar.

De som betraktar även den största välgärning de gjort för andra som obetydlig, men uppskattar även den minsta välgärning gjord för dem själva, är fulländade individer som har förvärvat Guds beteendestandarder och funnit frid i sitt samvete. Sådana individer påminner aldrig andra om det goda de kan ha gjort för dem, och klagar aldrig när andra verkar vara likgiltiga inför dem.

”Denna samling aforismer skrevs år 1984 och publicerades nyligen i ett samlat verk med titeln Ölçü veya Yoldaki Işıklar, Kaynak, Izmir, 2000; engelsk utgåva Pearls of Wisdom, The Fountain, New Jersey, 2000, s. 13, 23, 41, 42, 49, 50.”

_________________________________________________________________________

Denna text är en trogen svensk översättning av artikeln “ Real life and real humanity ” av Fethullah Gülen, publicerad på fgulen.com. Översättningen har genomförts med hjälp av AI-verktyget ChatGPT (OpenAI) under noggrann mänsklig kontroll för att säkerställa språklig noggrannhet och innehållslig trohet.Tillgänglig på https://fgulen.com/en/fethullah-gulens-works/global-perspectives-en/real-life-and-real-humanity